Heute ging das Packet raus, an das Hochzeitspaar, natürlich, nachdem ich dann gestern abend noch die Karte geschrieben hatte.

Das wahr alles andere, als trivial, da man von Japanern ja absolute Perfektion erwartet und sie dann auch nicht mit einem dahingeschmierten "ja, Verheiratet, was ... glühstrupf" oder schlimmeren Peinlichkeiten enttäuschen will. Ich hatte mich also abgesichert und eine kleine Textvorlage von einer kompetenten Japanerin auf Vormulierungen der Höflichkeit und Ausdruckstärke korrigieren lassen. Mein Textvorschlag hat nur rudimentär überlebt und den perfektionierten Text musste ich aslo nur noch in perfekter Schönschrift auf die Grußkarte schreiben. Ich hab dann mehrfach geübt, eine Schablone gebastelt, um die Zeilenführung nicht zu verlieren und dann mit Äußerster Sorgfalt fehlerfrei abgeschrieben. Aber irgendwie sehen meine Zeichen halt immernoch I-Männchenhaft aus, sollte gelegentlich mal einen Kaligraphie-Kurs für Kanji belegen.