diese Woche war bisher etwas stressig. Am Wochenende hab ich diese Magisterarbeit einer japanischen Studentin korrigiert, die auf Deutsch ueber die Hirarchische Strucktur der Arbeiterpolitik zur Nazizeit geschrieben hat. Es war schon etwas merkwuerdig, dass wir uns ueber einen Treffpunkt am besten auf japanisch verstaendigen konnten, Deutsch sprechen war nicht so ihre Sache, und beim Lesen ihrer Arbeit offenbarten sich dann auch einige grammatikalische Ungereimtheiten. Dabei ist mir doch wieder mal aufgefallen, wie verdammt kompliziert die deutsche Sprache ist, diese Partikel soll ein Japaner mal verstehen, gerade der Unterschied zwischen den und dem, wo es hier doch weder Faelle, noch Plural gibt. Hier der lustigste Satz: "Auch im Bolschewik zeichneten viele Juden sich aus, weil an diesem Revolution viele juedische Juenglinge teilnahm." Letzten Freitag fragte mich mein Professor, ob ich nicht an der Diskussionsrunde der C.elegans-Forscher am Mittwoch teilnehmen wolle, hab ich natuerlich gleich zugesagt. Am Dienstag stellte sich heraus, das ich meine Ergebnisse da praesentieren solle, da war wohl die Wortwahl zwischen "to be present" and "to present" nicht ganz geglueckt. Ich hatte also einen Abend zur Vorbereitung, und heute (Donnerstag) war dann die erste Japanisch Klausur, auf die ich mich dann in einer Nacht vorbereiten musste. Zur Belohnung fuer das Lesen dieser Litanei gibt's jetzt noch zwei amuesante Fotos aus meinem Leben: