In Kobe kam ich neulich an einer deutschen Baeckerei vorbei, die mich durch ihr Sortiment an heimataehnlichen Teilchen und Torten anlockte. Ich trat ein, kaufte einen Puddigplunder, und nahm ein an der Kasse ausliegendes Werbeheft mit. Ueberrascht, ein deutsches Gedicht auf der Titelseite zu finden, begann ich zu lesen, und konnte ein spontanes Lachen nicht unterdruechen.

Aus unseren Herzen

Jade Nabrung hat ihren Platz im kalender und jader Mensch schmeckt gern die Jahreszeiten Die Hand der Natur angeleitet durch Gottes Rezept schenkte uns diese "Jahreszeiten der Aromen" Grusse mit den Aromen des Kalenders dekoriert auf eimem teller der Sinne

Auf Seite 6 findet sich dann dieses Angebot:

Christmas Cakes sind hier sehr beliebt, kommen eigentlich aus Amerika, lassen sich aber unter deutschem Markennahmen deutlich besser verkaufen. Es handelt sich um aufgepufften, weihnachtlich dekorierten Sahnetorten, die jeder Gebisstraeger schluerfen kann.