Wenn Amerikaner einem Beruf nachgehen, ist das ein "job", in Deutschland eine Bezeichnung fuer eine Nebenbeschaeftigung, nicht vergleichbar mit Arbeit. In Japan heisst so eine Taetigkeit, bei der man sich weder zeitlich noch mental schwer verausgabt: "Arubeito". Ich gehe einer solchen Nebenbeschaeftigung nach, indem ich an einem Japanischkurs teilnehme, in dem prospektive Lehrerinnen ihre paedagogischen Faehigkeiten an echten Auslaendern ausprobieren koennen. Wir sitzen zu fuenft mit ca. 30 jungen, huebschen und wahnsinnig an Auslaendern interessierten 21 jaehrige Studentinnen in einem Kassenzimmer, die sich abwechseln, uns zu unterrichten. Eigentlich fast unanstaendig, dass ich dafuer auch noch Geld bekomme. Heute haben wir "verboten" und "erlaubt" gelernt:

die weniger huebschen Maedels filmen uns, um die peinlichsten Aussprachefehler digital zu bannen.

"Nichtraucherzeichen" bringt mir als Suchbegriff bei Google erstaunlich viele hits.