"Wo sind denn eigentlich die Pipettenspitzen?" "Auf dem Schrank, dort, vieleicht." Immer wenn ich im Lab irgendjemanden irgendeine Banalie frage, schliesst sich an die Antwort ein vorsichtiges "Maybe" an. Anfaenglich hat mich das ja etwas irritert, schliesslich konnte jeder die Pipettenspitzen sehen, jeglicher Zweifel war unangebracht. Langsam begreife ich aber, dass sich dahinter die direkte Uebersetzung des japanischen "kamoshirenai" verbirgt, welches in jeder Situation angemessen benutzt werden kann, egal wie sicher man sich auch zu sein scheint. Z.B. neulich Rushhour in der U-Bahn, tausende Leute warten auf den Zug, und meine jap. Begleitung sagt: "Es wird voll, vieleicht." Ganz ohne Sarkasmus oder Ironie, einfach um den Satz etwas milder klingen zu lassen. Es war dann brechend voll. Die Verabschiedung einer Mitarbeiterin des Bueros fuer Auslaendische Studenten bildetet mit den Worten: "I will miss you all very much, maybe" den humoristischen Hoehepunkt des Abends. Wenn der Japaner einmal nicht vorsichtig genug ist, sich mit dieser Floskel aus der Verantwortung zu stehlen, und sich zu einer fast gewissen Aussage hinreissen laesst, antwortet der Gespraechsteilnehmer fuer gewoenlich mit dem Ausruf: "Uso!!!". Dirket uebersetzt heisst das "Luegner" und wird in jeder Situation des Erstaunens oder der Ueberraschung gebraucht. (Variabel zu benutzen: Majide, honto-ni) Falls sich also der Japaner mal fuer einen Moment sicher ist, wird die Aussage sofort in Zweifel gezogen, als Luege bezeichnet, und so das Gespraech unverzueglich wieder mit dem Schleier der Ungewissheit ueberzogen.