ja, es ist etwas frisch geworden, in den letzten Tagen wurde sogar der Gefrierpunkt unterschritten, aber rechtfertigt das wirklich dieses andauernde Gejammere der Japaner? Mit "Samui, nee" kann man erstaunlich viele Leidensformen ausdruecken, die mir angesichts der moderaten Temperaturen doch etwas uebertrieben erscheinen. Und hatte man mir nicht erzeahlt, dass die Japaner hart und wiederstandsfaehig seien? Das sie schon bei -7 Grad voellig einknicken und nichts anderes mehr, als ein schmerzverzerrtes "samui, nee" sagen koennen, bis sie langsam, vor einem Elektroheizgeraet kauernd, aus ihrer Kaeltestarre auftauen, wundert schon. Entsprechend geschockt faellt auch ihre Reaktion aus, wenn ich mit einem gutgelaunten "amali sumukunai, ne" (gar nicht so kalt, nich?) antworte und vom Duerrewinter 45 aus meiner Kindheit berichte.

hier noch ein "Japan-Vorfreude"-Foto fuer meine Eltern, die in Erwaegung ziehen, mich zu besuchen: